(в синхронном переводе)

См. также в других словарях:

• аппарат для прослушивания речи (при синхронном переводе) — — [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN walkie hearier …   Справочник технического переводчика

• инвариант в синхронном переводе — наиболее информативная в семантико смысловом плане часть семантико смысловой структуры сообщения (его рематическая часть), а эффективность коммуникативного акта синхронного перевода зависит не только от сохранения инварианта, но и от уровня… …   Толковый переводоведческий словарь

• синхронизация — приведение двух или нескольких процессов к такому их протеканию, когда одинаковые или соответственные элементы процессов совершаются с неизменным сдвигом во времени либо одновременно (например, речь оратора и переводчика при синхронном переводе,… …   Энциклопедический словарь

• Автоматизированный перевод — (АП, англ. Computer Aided Translation)  перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает… …   Википедия

• СИНХРОНИЗАЦИЯ — приведение двух или нескольких процессов к такому их протеканию, когда одинаковые или соответствующие элементы процессов совершаются с неизменным сдвигом во времени либо одновременно (напр., речь оратора и переводчика при синхронном переводе,… …   Большой Энциклопедический словарь

• Синхронизация (одновременность) — Синхронизация (от греч. synchronos одновременный), приведение двух или нескольких процессов к синхроннонсти, т. е. к такому их протеканию, когда одинаковые или соответствующие элементы процессов совершаются с неизменным сдвигом по фазе друг… …   Большая советская энциклопедия

• Синхронизация — I Синхронизация (от греч. synchronos одновременный)         приведение двух или нескольких процессов к синхроннонсти, т. е. к такому их протеканию, когда одинаковые или соответствующие элементы процессов совершаются с неизменным сдвигом по фазе… …   Большая советская энциклопедия

• Остров сокровищ (мультфильм, 1988) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Остров сокровищ (фильм). У этого термина существуют и другие значения, см. Остров сокровищ (значения). Остров сокровищ …   Википедия

• синхронизация — (гр., см синхронизм) 1) приведение двух или нескольких повторяющихся процессов к такому их протеканию, при котором соответствующие элементы процессов совершаются с неизменным интервалом времени друг относительно друга (напр., речь оратора и… …   Словарь иностранных слов русского языка

• вероятностное прогнозирование — 1. Умственные действия или операции в синхронном переводе, выражающиеся в предугадывании поступающих единиц исходного текста. 2. Предвосхищение субъектом возможных вариантов развития ситуации и подготовка к реакции на вероятность наступления… …   Толковый переводоведческий словарь

• знаковый способ перевода — одна из объективно существующих закономерностей перехода от одного языка к другому, которая выражается в переводческих операциях на формально знаковом уровне; используется преимущественно в синхронном переводе …   Толковый переводоведческий словарь